L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Oui, directeur Yang.
Non, occupons-nous d'abord de Cha Ji An.
En ce qui concerne Lee Hyeon, je m'en charge personnellement.
Oui, j'ai compris.
[Épisode 8]
Aigoo, merci.
Je vais les porter jusqu'à devant chez vous.
C'est juste là-bas.
Sur ce, rentrez bien.
Rentrez bien.
Qui êtes-vous ?
Ne t'inquiète pas. Ils m'ont dit de ne pas te tuer trop facilement.
La carte qui a été placée quand le procureur Shin a disparu.
Il ne l'aurait pas envoyée sans raison.
C'est pour prévenir que quelqu'un va disparaître ?
Impossible.
[Ce type]
... n'est pas disponible pour le moment.
Ah, vraiment.
Lee Hyeon. Pourquoi au milieu de la nuit ?
Vous êtes avec Cha Ji An ?
Nous n'avons même pas d'affaire urgente.
Suis-je un chef d'équipe si mauvais pour faire travailler l'équipe si tard?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Que devrais-je faire ? Ça me fait réfléchir.
Devrais-je la laisser vivre ?
Inspectrice Cha !
Salaud.
Cours.
Vous allez bien ?
Comment avez-vous...
Il y avait des choses qui étaient tombées dans la voiture.
C'est une chance que vous les ayez laissées dans la voiture.
J'ai été sauvée grâce à ma manie de perdre les choses.
Je pense que vous devriez d'abord aller à l'hôpital.
Merci. Grâce à vous je suis en vie.
Comment as-tu...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi vous êtes là ?
Il est venu m'aider.
Grâce à l'avocat Jeong...
[Souviens-toi de moi - Épisode 8]
Il y a des symptômes de commotion cérébrale sans gravité mais
d'après le scanner et la radiographie, il n'y a pas d'os cassés ou de saignements dont il faut s'inquiéter.
Vous dites que c'est une blessure dont on ne doit pas s’inquiéter, n'est-ce pas ?
Si les maux de tête empirent, appelez-moi s'il vous plaît.
Elle dort vraiment bien.
Permettez-moi de vous voir un moment.
J'ai rencontré l'inspectrice Cha par hasard au supermarché puis
sa voiture est tombée en panne donc je l'ai raccompagnée.
L'inspectrice Cha a laissé quelques affaires dans la voiture alors je suis allé les lui rendre.
Vous voulez que je vous explique ça plus en détails ?
Vous l'avez rencontrée par hasard et la voiture est tombée en panne par hasard.
Je me souviens que vous aviez dit que vous ne croyiez pas aux coïncidences.
J'ai dit ça.
Alors, si tout cela n'est pas une coïncidence,
qu'est-ce que c'est ?
De l'intention ? Un plan ?
Ça peut être le destin.
J'ai toujours pensé vouloir être plus proche de l'inspectrice Cha.
Ça peut être une opportunité pour moi.
Je veux être à la fois proche de l'inspectrice Cha et du professeur Lee.
La raison ?
La raison ? Faut-il avoir une raison ?
Si nous voyons ça de votre point de vue, lorsque vous faites de la randonnée,
il y a des fleurs que vous écrasez en passant et
puis il y a celles qui attirent votre œil.
Disons ça comme ça, pour l'instant.
Peut-être que...
Yang Seung Hoon l'a envoyé ? Ce gars de tout à l'heure ?
Ça peut être une possibilité.
Il n'est pas du genre à rester assis sans rien faire.
Vous parlez comme si vous ne saviez pas.
Parce que je ne sais pas. Je verrai ça de plus près aussi.
D'accord, sur ce.
Tu dors vraiment bien peu importe l'endroit.
Ce ne sont pas de bonnes manières de regarder si ouvertement des personnes en train de dormir.
Je vais certainement l'attraper.
Quand je t'attraperai, tu vas mourir.
Il est naturel d'être secoué après avoir pris beaucoup de coups.
Ton corps réagit indépendamment de ta volonté.
Oui.
Je ne me suis jamais battue sans distinction avant.
Ne penses-tu pas qu'il est impoli de fixer quelqu'un autant ?
Qu'en est-il de l'avocat Jeong ?
Il est parti !
Ah ?
Je ne l'ai même pas remercié correctement.
Tu l'as déjà fait chez toi.
Ce n'est pas assez.
Si. C'est largement assez !
Je comprends que tu sois mal à l'aise envers l'avocat Jeong.
Mais...
Vous allez bien ?
Je pense que vous devriez aller d'abord à l'hôpital.
J'ai vu de la sincérité dans son visage à se soucier de moi.
Tu comptes faire quoi ? Séjourner ici ?
- Alors je vais partir. - Aigoo.
Non. Je n'ai aucun intérêt à être une fausse patiente.
Ah, mon dos !
Est-ce que je vais vraiment bien ? Je pense que mon dos est mort.
Cela peut également arriver quand tu dors trop longtemps.
Je ne pense pas que ça soit le cas.
Oh ! Allons-y ensemble. Ah ! Pourquoi est-il si insensible ?
Qui a attaché cette chose horrible à ma porte ?
Tu ne te souviens pas ?
Je vais bien.
Est-il nécessaire d'aller aussi loin ?
Je pense aussi que verrouiller la porte fermement et appeler l'équipe scientifique le matin suffira.
C'est pour préserver les empreintes de ce terroriste et toutes les preuves.
Qu'est-ce qu'il va se passer si quelqu'un rentre à l'intérieur ? On ne sait jamais, ce salaud pourrait revenir.
Il va probablement s'enfuir s'il voit ça.
J'ai entendu que j'avais une commotion cérébrale sans gravité. Je pense que j'ai dû réagir de façon un peu excessive.
Regarde-moi le bazar qu'il y a dans ma maison !
Ce n'est pas différent de d'habitude, non ?
Ne rentre pas et reste là. C'est une scène de crime.
Tu as appelé l'équipe scientifique ?
Je vais les appeler dans la matinée. Il est trop tôt.
Tu as un endroit où aller ?
La maison de ma tante ?
Non je ne peux pas...
Si ce salaud non identifié me suit chez ma tante, nous serons alors toutes les deux en danger.
Accepte la protection personnelle.
Ce serait bien. Mais c'est payé par les impôts.
Si un agent de police bénéficie d'une protection personnelle pour ce genre d'incident, le département de police peut se faire réprimander.
Alors où vas-tu séjourner ?
Pour l'instant, je vais rester au bureau.
C'est supportable si je mets côte à côte les chaises de la salle de conférence pour dormir.
Et ce salaud de terroriste, plus tôt...
Même s'il est courageux, viendrait-il au quartier général de la police pour me tabasser ?
Peut-être que Yang Seung Hoon l'a envoyé ?
C'est une possibilité.
Hé...
Si tu n'as aucun endroit où aller...
Quoi ?
Non, rien.
Merci pour aujourd'hui... de multiples façons.
Remets ta ceinture !
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est ennuyant...
De quoi ?
- Je vais te laisser m'être redevable. - Quoi ?
J'ai dit que je vais te laisser m'être redevable.
♫ Puis tu tournes le dos en disant que tu ne sais rien ♫
Mettons-nous d'accord. Tu ne me laisses pas t'être redevable, mais tu payes ta dette envers moi.
Je t'ai laissé dormir deux jours dans ma maison quand tu étais suspecté de meurtre.
Disons que tu payes avec intérêt, ça fait donc quatre jours ?
Oui. Dans quatre jours, que nous ayons arrêté ce terroriste ou non, nous trouverons une résolution.
Je pense que j'ai fait une erreur. Ce serait mieux si tu dormais au quartier général de la police.
Devrais-je te ramener ?
Non. Je vais utiliser la salle de bain en premier.
- La salle de bain est de ce côté... - Ne t'inquiète pas je connais cet endroit vraiment bien.
Je sais déjà où est quoi.
Ne touche pas les choses négligemment. Touche juste les choses prévues pour les invités.
Compris ?
D'accord.
Non.
- Non. - Non !
Min ! Min !
Non ! Hyung !
Min ! Non !
Non.
Lee Hyeon.
Min !
Tu es venu pour retrouver ton petit frère ?
♬ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Lorsque je te regarde ♫
♫ Je vois des souvenirs ♫
♬ Perdus venant de toi ♬
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Je t'ai vraiment voulu donc j'espère que tu t'arrêteras un instant ♫
♫ Et me regarderas ♫
♫ Je ne peux pas arrêter, j'ai peur ♫
♫ Je ne peux pas me contrôler, que dois-je faire ? ♫
♫ Regarde-moi, souviens-toi de moi ♫
♬ Moi. ♬
Tu vas bien ?
À ton avis ?
Il est évident que
tu ne vas pas bien.
Bien sûr.
Ne sors pas de l'espace assigné.
Ne touche rien sauf ce qui t'a été assigné. Je t'ai sans aucun doute avertie.
Pourquoi t'es-tu glissée là où quelqu'un d'autre dormait, pour dormir ?
Sais-tu quelle est la première chose que j'ai vue quand j'ai ouvert mes yeux ?
Ton visage !
Mon Dieu... comme ça m'a effrayé.
Ça t'a effrayé ?
Tu fais ça encore une fois et je te jetterai dehors sur-le-champ.
Mon Dieu... Qui est celui qui n'a pas voulu me lâcher la main...
Waouh, je suis vraiment surprise...
Je...
Oui, chef d'équipe ?
Cha Ji An, vous allez bien ?
La nuit dernière, je ne pouvais contacter ni vous ni Lee Hyeon.
Ce matin, j'ai cherché votre adresse, je suis venu
et votre maison est devenue une scène de crime.
Agresser un officier est un crime sérieux.
Tu aurais dû le dénoncer immédiatement.
Je suis désolée.
Il était tard et les blessures n'étaient pas très sérieuses, alors...
Je suis désolée.
Ça peut être une vengeance. Parmi les cas dont Cha Ji An s'est occupée,
- regardez ceux qui ont été libérés récemment de prison. - Oui.
J'examinerai la voiture.
Le fait qu'une voiture, qui marchait bien, arrête de fonctionner d'un coup est un peu suspect.
Alors Seung Joo, récupère les enregistrements de la caméra de surveillance près du supermarché et de la maison de Cha Ji An.
Quand l'équipe scientifique aura fini, je lancerai le AFIS [Système d'identification automatique des empreintes] et je commencerai à faire une liste des prisonniers relâchés.
Tu ne peux probablement pas rentrer chez toi. As-tu un endroit où rester ?
Eh bien...
Vous pouvez venir chez moi.
Sauf que je vis avec mon père donc...
Vous me dites de rester dans la même maison que le commissaire adjoint ?
Aigoo, elle ne supporte pas d'être dans la même pièce que le commissaire adjoint pendant une minute ou même une seconde. Et moi non plus.
C'est pareil pour vous les gars, pas vrai ?
Que voulez-vous dire par vous ne l'aimez pas ? Commissaire adjoint !
En fait, j'ai changé d'avis.
Ouais.
J'ai un peu utilisé le directeur Yang.
Pensez-y comme à une étape pour avoir la personne suivante.
Je m'amuserai en jouant avec lui et
je me débarrasserai de lui moi-même.
N'est-ce pas mieux pour le directeur Yang aussi ?
[Cha Ji An] (Il reçoit un double appel)
On m'appelle. Sur ce.
Comment allez-vous, inspectrice Cha ?
Yang Seung Hoon ?
Oui.
Je me demandais si cet homme n'a pas envoyé ces personnes après moi.
Pour se venger d'avoir envoyé la demande de coopération à la Chine.
Je ne suis pas sûr. C'est une possibilité, mais je ne sais rien d'une telle chose.
Je vois.
M'avez-vous demandé de vous rencontrer juste pour me demander cela ?
Hé bien, oui ainsi que pour d'autres raisons.
Je voulais aussi vous remercier correctement.
Peu importe la raison, c'est sympathique de vous revoir encore.
Excusez-moi, Maître Jeong,
c'est juste que je suis très déterminée et que je ne supporte pas de ne pas savoir.
Avez-vous d'autres intérêts pour moi ?
Oui.
Quoi ?
C'est ma seconde fois.
De quoi ?
Avoir un intérêt spécial
en une personne spécifique.
Alors votre premier intérêt était votre premier amour ?
En quelque sorte.
Quelqu'un demande,
"Qui aimes-tu le plus au monde ?"
C'est Hyung.
"Que veux-tu faire quand tu seras grand ?"
Je veux devenir comme Hyung.
Mais,
papa a emmené Hyung loin de moi.
Hyung, tu es là-dedans ?
Hyung, joue avec moi.
Hyung.
Et,
cette nuit où Lee Joon Yeong est venu.
Une personne méchante est ici pour nous tuer.
Es-tu Min ?
Oh, c'est toi. Ton frère m'a beaucoup parlé de toi.
Hyung a parlé de moi ?
Oui.
Veux-tu venir avec moi ?
- Min ! - Hyung !
Non ! Min !
Hyung ! Sauve-moi !
Hyung ! Hyung !
Hyung...
Où est Hyung ?
Hyung.
Où mon Hyung est-il allé ?
- Hyung m'a laissé. - Où mon Hyung est-il allé ?
Hyung. Hyung.
Qu'est-ce que Hyung a dit à propos de moi ?
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a remis à Lee Joon Yeong.
Un meurtre sans corps ?
Oui.
Puisque c'est une question inattendue, je suis surpris.
Mais pourquoi me demandez-vous une telle chose ?
Je suis juste curieux. Comment réaliseriez-vous un meurtre sans laisser un corps derrière ?
Je ne suis pas sûr. Je suppose qu'il y aurait beaucoup de moyens de se débarrasser du corps ?
Mais c'est un peu horrible de le décrire avec des mots.
Si c'est trop horrible de le dire, vous pouvez l'écrire à la place.
Je pourrais si vous en aviez vraiment besoin.
Comme dans les films, vous pouvez utiliser des produits chimiques pour vous débarrasser du corps.
Il y a beaucoup de méthodes.
À la fin, l'important est de se débarrasser du corps là où il ne peut pas être retrouvé.
Lee Joon Yeong
était un suspect connu pour
ne jamais laisser de corps.
En général, si on ne retrouve pas de corps, il n'y a aucune preuve.
Dans la majorité des affaires, on ne trouvait pas de corps.
On n'avait donc aucun moyen de l'attraper.
S'il y avait des meurtres en série sans corps ?
Si
un tueur en série devait commettre des meurtres sans corps,
parmi tous les moyens de se débarrasser des corps, il devrait avoir son "propre" moyen.
Ce serait son M.O. (Mode Opératoire, méthode particulière pour commettre un crime)
Je vois.
Veuillez m'excuser.
Oui, c'est moi.
Tu es venu.
Tu as fini d'enquêter sur ce que je t'avais demandé ?
Cela ne te ressemble vraiment pas.
Non. Ce n'est pas si facile.
C'est illégal de fouiller dans la vie des gens.
Et puis, ils sont tous policiers, fonctionnaires et avocats.
Pourquoi ils commettraient des meurtres ?
Tu n'as pas demandé à me voir juste pour me dire ça ?
Bien sûr que non.
J'ai trouvé ça.
Quoi ?
Tu sais, le tableau signé d'un œil.
J'ai beau demander partout, je n'ai rien trouvé nulle part.
Impossible de trouver l'artiste. Il est possible qu'il ne soit pas recensé officiellement.
Mais ?
Mais je connais une personne qui exporte de l'art en contrebande.
Va droit au but ! Dépêche !
Donc, je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un
qui a fait une esquisse et qui lui a demandé s'il connaissait cette peinture.
Mais cette esquisse est très semblable au tableau que tu recherches.
Qui est cette personne que ta relation connaît ?
Il n'en sait rien.
- Quoi ? - Il a tout oublié. Il se rappelle juste que
c'était un employé de chez The Fako à Incheon.
Tu aurais dû le dire depuis le début !
Tu aurais dû me le demander depuis le début.
Laisse tomber.
Peu importe, tu as bien bossé.
Ah, quel impoli.
[THE FAKO]
Vous êtes trop qualifié pour ce genre de travail.
Vous avez un doctorat et un master. Vous avez même enseigné en Amérique.
Évidemment, nous sommes touchés qu'une personne aussi qualifiée que vous postule chez nous...
Je suis content que vous le soyez. Je commencerai tout de suite.
Pardon ? Mais ce travail comprend des tâches physiques à l’extérieur, et...
J'aime ça. Je suis doué pour les tâches compliquées mais aussi pour les tâches simples.
Mais nous ne pourrons pas vous payer selon votre niveau.
- Mais plus comme un temps partiel ou un stage... - Ah !
C'est ce qu'on appelle, vivre de sa passion ?
Dites-vous que les employeurs exploitent de la main-d'œuvre jeune ?
Ah... Ce n'est pas de l'exploitation !
Nous vous offrons l'opportunité d'acquérir de l'expérience dans un domaine différent.
Parfait. Je vais saisir cette opportunité.
Bien sûr, nous vous remercions pour votre choix mais par politesse...
C'est moi qui vous remercie. Quand pourrais-je commencer ?
Tous les coffres là,
doivent être chargés sur le cargo qui doit partir.
Oui.
Tu sais comment utiliser le chariot élévateur, hein ?
Non, je ne sais pas.
Ils ont donc pris un type qui ne sait pas utiliser le chariot ! Mince !
Combien de personnes travaillent ici au total ?
Aucune idée. Si tu ajoutes tous les employés du pays, beaucoup, mais ici on est à peu près trente.
Pourquoi tu demandes ça ?
Travaillez bien.
- Travaillez bien. - Oui.
- Ils travaillent en équipe ? - Ouais.
Deux équipes de nuit et de jour. Mais pourquoi cette question ?
Oui ?
Ah, Lee Hyeon. Où êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Non pas que la présence régulière d'un consultant soit nécessaire mais...
Cela fait un moment qu'on ne vous a pas vu.
J'ai mon job à temps partiel. Je raccroche si ce n'est pas urgent.
Temps partiel ?
Pourquoi Lee Hyeon travaillerait à temps partiel ?
À temps partiel ?
- Je vous avais dit, il est incontrôlable. - Pas étonnant...
Je n'arrive déjà pas à le voir alors qu'on vit sous le même toit.
Le même toit ?
Même équipe. Équipe !
Tu disais qu'aucune empreinte n'avait été retrouvée sur ma voiture, pas vrai ?
Nous avons donc pensé au moteur.
Nous pensions que la personne l'a touché pour le trafiquer mais il n'y a rien.
Il devait porter des gants. Le parking du supermarché se trouvait dans un angle mort pour la caméra de surveillance.
Les empreintes relevées chez toi n'ont rien donné sur l'AFIS. C'est un étranger ou quoi ?
Nous n'avons pas d'empreintes enregistrées pour les étrangers illégaux vivant ici avant 2012.
Hé ! Le nouveau ! Comment tu as pu !
Combien de fois je t'ai dit de faire attention car ce sont des statues...
Le corps d'une femme retrouvé au port, vous dites ?
Ce n'est ni à la police locale, ni au 112 qu'on a appelé mais
notre ligne directe et on nous demande d'ouvrir une enquête.
N'est-ce pas une situation inédite ?
Notre équipe est puissante.
Comment le corps a été découvert ?
Nous avons ce nouvel employé insolent qui a été engagé hier ou aujourd'hui.
Quand je lui pose une question, il m'en pose dix.
Et il n'arrête pas de m'interrompre.
Ce nouvel employé ressemble beaucoup à un insolent que je connais.
- Et ensuite ? - Ce nouvel employé,
je lui ai dit plusieurs fois d'être prudent.
Mais il a fallu qu'il casse cette boîte !
Oh mon Dieu, un corps en est sorti.
Et en plus, c'était notre comptable !
Donc, vous la connaissiez.
Le premier témoin est donc votre nouvel employé ?
Oui, c'est exact.
Est-il encore sur les lieux ?
Oui. Veuillez me suivre.
Ah ! Le voilà !
Levez ça.
Hé, Dave ! Encore toi !
Ne me dites pas que ce job à temps partiel c'est...
Alors c'est vous aussi, Hyung, qui avez fait le signalement ?
Je l'avais pas dit ? Soit il orchestre, soit il est mêlé aux meurtres.
Regardez, toujours sur la scène du crime !
C'est vrai.
Ça semble véridique, n'est-ce pas ?
Tu as l'ouïe fine.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
C'est moi qui l'ai appelé.
Si vous avez besoin de détails, je vais devoir pratiquer une autopsie.
Pour le moment, je pense que la cause du décès
est une blessure au cerveau.
À l'arrière gauche du crâne, nous avons une lésion d'un centimètre de long.
Il semblerait que ce soit fracturé près de la lésion.
Je ne vois pas d'autres blessures.
Il y a des blessures défensives.
Il est fort probable que l'ADN de l'agresseur se trouve sous ses ongles.
Quelle chance.
En effet.
Et l'heure estimée du décès ?
Je l'ignore.
On dirait que le corps avait été conservé dans un réfrigérateur.
Mlle Choi était venue travailler il y a trois jours
puis, elle a disparu et n'est plus revenue travailler sans avertir personne.
Oui, c'est vrai ! C'est vrai !
D'après ce qu'il vient de dire, sa mort remonterait aux environs de ces trois jours.
On dirait un meurtre prémédité, non ?
Pour un meurtre prémédité...
il y a trop d'erreurs.
Oui, il y en a beaucoup mais
la manière dont elle a été tuée et la dissimulation de son corps n'ont pas été exécutées par un professionnel.
Qu'insinuez-vous ?
L'absence de marque sur les autres boîtes.
Si cette boîte avait bien été embarquée à bord
et qu'une personne à bord l'avait identifiée par cette marque,
elle l'aurait discrètement balancée à la mer.
Et là, on aurait eu une affaire de crime sans corps.
Si un tueur en série devrait commettre des meurtres sans corps,
parmi tous les moyens de se débarrasser des corps, il devrait avoir son "propre" moyen.
Ce serait son M.O.
Explique-moi.
Qu'es-tu venu trouver ?
Tu as trouvé une trace de Lee Joon Yeong ?
C'est pas un peu vague ? Que veux-tu dire par Lee Joon Yeong ?
Réfléchis. Tu ne dois pas être ici sans raison valable.
Tu as des informations.
C'est pourquoi tu es ici et tu as trouvé le corps. N'est-ce pas ?
Pour être franc, j'en sais rien.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Je ne sais pas encore
ce que je recherche et
peut-être qu'il ne vaut mieux pas que je sache.
Pour l'instant, je dois retrouver celui qui a tué cette femme.
Dans ce genre d'affaire, les employés connaissent le coupable
et ce sera facile de le trouver.
Tu as dit qu'on serait partenaires !
Quand seras-tu honnête avec moi ?
Je te retourne la question.
Si tu pouvais arrêter Lee Joon Yeong, après l'avoir fait,
que ferais-tu ?
J'ai déjà eu droit à la même question avant.
Par qui ?
Quand j'ai rendu visite à Park Dae Yeong.
J'ai cru comprendre qu'on partageait la même histoire.
C'est la raison pour laquelle cela me déchire encore plus le cœur.
Je comprends mieux que quiconque pourquoi tu as tué par vengeance.
Je comprends plus que n'importe qui.
Et à cause de ça, j'aurais préféré que tu n'aies pas eu à faire ce choix.
Vous avez rencontré celui qui vous a ôté votre père
et qui a fait de vous l'enfant d'un meurtrier ?
Non, pas encore.
Je ne sais même pas où il se trouve.
Alors, ne présumez rien.
Jusqu'à ce qu'il se tienne devant vous,
jusqu'au moment où il viendra à vous,
vous ne saurez pas quel choix vous ferez.
Qu'as-tu répondu ?
Je n'ai rien pu lui répondre.
Je vois.
Si jamais tu trouves quelque chose,
dis-moi la vérité, je t'en prie.
Toi également !
Si tu me dis sincèrement ce que tu as trouvé,
alors je serai honnête aussi.
La scène de crime doit probablement se trouver quelque part ici.
Il y en a vraiment beaucoup.
Quand même, nous devons chercher un à un.
Assignons des lignes de recherche dans ce cas.
- Je suis sur cette ligne et Sunbae Son et sur celle-là. - Oui.
Alors je prends cette troisième ligne.
Je suis dessus aussi.
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui, j'écoute.
Est-ce qu'il y a des traces d'agression sexuelle sur la victime ?
Nous devons pratiquer une autopsie pour en être sûr.
C'est quelque chose que vous avez vérifié visuellement ?
Basé seulement sur mon examen visuel,
il n'y avait pas de traces de ça.
Il a échoué sur sa tentative d'agression sexuelle.
Alors il l'a tuée, fou de rage
Ou l'agression sexuelle n'était pas la première raison.
Quel motif pensez-vous que c'est ?
Il y en avait quelques-uns intéressés par elle.
Pourquoi est-ce que vous me regardez ?
Non ce n'est pas moi !
Mais, excuse-moi, nouvel employé, es-tu un officier de policier ?
Quelque chose de similaire. Quelqu'un à part ces deux-là ?
Ce n'est pas moi !
Alors à propos de moi ? Je suis le seul ?
Alors je vais changer la question.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui avait une relation avec la victime et qui a changé (avec le temps) ?
Par exemple,
la relation n'était pas si mauvaise mais
ils ont commencé à se chamailler et c'est parti en éclats.
Ou l'opposé, la relation était mauvaise au départ mais
elle s'est améliorée et ils rigolaient ensemble.
Jang Ilk Joo ? N'est-ce pas ?
Oui ! Ils bavardaient beaucoup.
Oui, c'est exact.
Par hasard, est-ce que Jang Ilk Joo agissait comme s'il avait touché beaucoup d'argent
ou se vantait d'avoir gagné beaucoup d'argent ?
Est-ce qu'il a fait ça ?
Si vous vous souvenez, il disait que vous les gars ne saviez rien !
Il disait cette phrase à tout bout de champ.
Oui ! C'est exact ! C'est exact !
C'est vrai.
Cette personne, où est-elle maintenant ?
Je l'ai trouvé !
Juste ici ! J'ai trouvé du sang !
Cadriez cette zone et appelez l'équipe scientifique.
Oui.
Bonjour, par ici monsieur !
Avant que nous disions quoi que ce soit, nous vous avons demandé de ne pas venir sur la scène du crime.
Excusez-moi, mais quel est votre nom ?
Arrêtez-vous !
Hé ! Hé ! Hé !
Hé vous ! Je vous ai dit de me lâcher !
Il fait chaud aujourd'hui ! Faisons ça simplement !
À partir de maintenant écoutez bien.
Parce que je vais vous lire vos droits Miranda, après vous avoir arrêté.
Quel est votre nom ?
Cela importe peu de toute façon, je vais
vous arrêter pour suspicion de meurtre.
Il n'y a pas de cas avec autant de preuves !
Le corps de la victime et
l'ADN du sang sur la scène de crime
vont bientôt parler.
Il y a des témoins qui vous ont vu ensemble ! Est-ce que vous savez ça ?
Avant que les résultats d'ADN ne sortent, avouez !
Si vous insistez (à ne rien dire), quand le procureur examinera les résultats,
il pourrait alourdir votre sentence.
Cela veut dire, que si vous avouez maintenant,
cela sera plus facile pour vous.
Vu son expression cela sera bientôt fini.
5, 4, 3...
Je l'ai tuée.
D'accord, bien.
Ah, j'aurais dû commencer par 3.
Dites-nous la raison ? Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Hé !
Hé ! Qui est-ce ?
M. Lee Hyeon !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez la porte ! Hé !
M. Lee Hyeon !
Comme je m'en doutais, vous le connaissez.
Puisque vous savez tout, dites la vérité.
Ce que vous me direz maintenant,
dans les journaux, partout,
ne sera pas diffusé.
Vous savez qu'il y a des rangs en prison ?
Je ne peux pas vous le garantir mais
au moins votre vie en prison sera un peu meilleure,
cela peut vous aider.
Je pourrais aussi vous aider à avoir un bon avocat à vos côtés.
Alors, dites-moi.
Vous
bougiez simplement quelque chose, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas tuée à cause du viol, ni parce que vous aviez
une rancune personnelle envers elle.
Vous alliez bouger un corps mort
mais vous vous êtes fait surprendre par elle. Et après, vous vous êtes disputé avec elle,
vous avez dû la tuer accidentellement, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui vous a ordonné de le faire ?
Ça... Je ne sais pas.
Un jour, un appel est survenu,
si une boîte est livrée
et si elle est cachée parmi des boîtes d'art,
expédiez-la sur un bateau.
Alors tout ce que j'avais besoin de faire était de déplacer la boîte sur le bateau.
Ensuite, sur le bateau, une autre personne
jetterait la boîte dans l'océan.
C'est comme ça que le travail devait être fait.
Combien de fois viennent les boîtes ?
Juste quelques fois et
l'argent était déposé sur un compte non-enregistré.
À chaque fois que je livrais une boîte, je gagnais beaucoup d'argent.
Mais après, j'ai vu
ce qu'il y a avait dans la boîte.
Au début, j'étais choqué mais après ça, parfois
j'ouvrais les boîtes et je regardais.
J'étais curieux de voir s'il y avait des choses peintes dessus.
Est-ce que vous avez vu le plus récent corps aussi ? Peut-être,
- était-ce cette personne ? - Oh, oui, oui.
La seule chose que vous connaissez est la voix.
C'est la vérité. Je ne connais que la voix.
Depuis le début, combien de fois en avez-vous livrés ?
Une par personne, je les mettais.
Comme un souvenir.
Waouh, je ne sais pas qui était votre premier amour mais vous deviez vraiment beaucoup l'aimer.
C'est bien. Vous semblez un peu plus humain.
- Vraiment ? - Oui.
En vérité, je vois cette personne de temps à autre.
- Votre premier amour ? - Mais cette personne
ne me reconnaît même pas.
Alors, vous pouvez aller vers cette personne en premier et lui parler.
N'attendez pas d'être reconnu.
Voici qui je suis et pourquoi tu ne te souviens pas de moi ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est demander honnêtement.
Non, c'est comme un jeu,
pour moi.
Souviens-toi de moi.
On s'arrête là.
Pourquoi ? Peut-être qu'il n'était pas quelqu'un qui s'est démarqué, ou que tu n'as besoin de te souvenir, ou quelque chose comme ça.
- Comme moi. - Peut-être.
Je vous suis redevable de plusieurs façons.
C'est vrai.
Je suis une personne occupée.
Je suppose que vous me rembourserez un jour.
Soumettez-moi votre facture avec votre taux horaire. Sur ce...
Hé, espèce de salaud. Qu'est-ce que tu penses faire ?
De quoi as-tu parlé avec lui après avoir éteint les micros et l'écran de contrôle ?
- Dis-le ! - Lee Hyeon, dites-nous.
Je ne savais pas que l'écran de contrôle et les micros étaient éteints.
- Tu dis ça sérieusement ? - Je vous ai dit que je ne savais pas. - De quoi avez-vous parlé ?
Je voulais savoir s'il souhaitait ajouter quelque chose à sa déclaration d'origine.
Il a dit qu'il n'y avait rien à ajouter. C'est tout.
Vraiment, cet enfoiré...
Oh, Maître Jeong. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mon client est avec l'équipe juste à côté de l'équipe spéciale d'enquête, c'est pourquoi je suis ici.
Je connais seulement la voix de cette personne.
Maintenant que je vous vois souvent, ça fait du bien.
Si ça vous fait vous sentir bien, tant mieux.
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Je t'ai vraiment voulu donc j'espère que tu t'arrêteras un instant ♫
♫ Et me regarderas ♫
♫ Je ne peux pas arrêter, j'ai peur ♫
♫ Je ne peux pas me contrôler, que dois-je faire ? ♫ Un vieux chef indien a dit à son petit-fils. "Enfant ! Il y a deux loups dans nos cœurs."
♫ Regarde-moi, souviens-toi de moi ♫ "L'un des loups est malveillant, ce qu'il a c'est
♫ Moi. ♫ la colère, l'envie, la jalousie, la tristesse, le regret, la vanité,
♫ Même quand j'essaye... ça a lieu ♫ la cupidité, les mensonges, l'arrogance, un complexe de supériorité, le remord,
♫ Lorsque je suis face à toi ♫ la culpabilité, un sentiment d'infériorité et la fierté."
♫ Les souvenirs ♫ "L'autre est un bon loup qui a
♫ Que je veux oublier ♫ le bonheur, la paix, l'amour, l'espoir, la sérénité, la modestie, la bonté,
♫ Me reviennent ♫ l'indulgence, la sympathie, la magnanimité, la vérité, la compassion et la foi."
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫ "Ces deux loups se battent continuellement." Ensuite, l'enfant demanda à son grand-père : "Grand-père ! Alors quel loup va gagner ?"
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫ Le chef indien répondit :
♫ Je t'ai vraiment voulu... ♫ "Celui que tu nourris."